Learn Japanese from Anime: Frieren – Season 1 Episode 5(2) Facing Illusions and Finding New Friends

💬 Quote #6 – That’s Just What He’d Say

ヒンメルが出てくるんだ。てっきりまた先生が出てくるものかと思っていたけど、私も少しは変わっているってことかな。
フリーレン、撃てそうだね。ヒンメルならそう言う。

Himmel came out. I expected to see my master again, like before.Maybe I’ve changed a little since then.Frieren, you’re ready to shoot, aren’t you?That’s exactly what Himmel would say.

ヒンメルが　でてくるんだ。　てっきり　また　せんせいが　でてくるものかと　おもっていたけど、　わたしも　すこしは　かわっているって　ことかな。
ふりーれん、　うてそうだね。　ひんめるなら　そう　いう。

Himmeru ga dete kuru nda. tekkiri mata sensei ga dete kuru mono ka to omotte ita kedo, watashi mo sukoshi wa kawatte iru tte koto kana.
Furīren, ute sō da ne. Himmeru nara sō iu.

🌟 Waku Waku Word Dive

● てっきり /tek.ki.ri/ – Adverb
Meaning: Surely; assumed without doubt
● かわる（変わる） /ka.wa.ru/ – Verb
Meaning: To change; to transform
● うつ（撃つ） /u.tsu/ – Verb
Meaning: To shoot; to fire (a weapon or spell)
● ～そうだ /sō.da/ – Auxiliary
Meaning: Looks like; seems like (expressing appearance or possibility)
● ～なら /na.ra/ – Particle
Meaning: If it’s (someone/something); conditional focus

📘 Mini Grammar Boost

～かと 思っていた
Ex: 出てくるものかと 思っていた
Tip: Used for recalling an assumption or expectation – “I had expected that…”
～ってことかな
Ex: 少しは変わっているってことかな
Tip: Soft speculation – “maybe it means that…”
～そうだね / ～そういう
Ex: 撃てそうだね／そう言う
Tip: Expresses appearance or quoting speech – “looks like you can” / “he would say that”

🔀 Slash Reading – Japanese / English

ヒンメルが　出てくるんだ。
Himmel came out.
てっきり　また　先生が　出てくるものかと　思っていたけど、
I was sure it would be my master again.
私も　少しは　変わっているって　ことかな。
Maybe I’ve changed a little.
フリーレン、　撃てそうだね。
Frieren, you’re ready to shoot, aren’t you?
ヒンメルなら　そう言う。
That’s just what Himmel would say.

💬 Quote #7 – See-Through Magic? It’s Practical!

フリーレン様、あの魔道書にはどのような魔法が記されているのですか？
服が透けて見える魔法。
フリーレン様は本当に変な魔法ばかり集めていますね。
趣味だからねー。でも実用性はあるよ。

I’ve been meaning to ask, what sort of spell does that grimoire contain, anyway?One that lets you see through clothes.Hmm? You really do gather only the strangest of spells, Mistress Frieren.That is my hobby. But this one is practical, too.

ふりーれんさま、　あの　まどうしょには　どのような　まほうが　しるされて　いるの　ですか？
ふくが　すけて　みえる　まほう。
ふりーれんさまは　ほんとうに　へんな　まほう　ばかり　あつめて　いますね。
しゅみ　だからねー。　でも　じつようせいは　あるよ。

Furīren-sama, ano madōsho ni wa dono yōna mahō ga shirusarete iru no desu ka?
Fuku ga sukete mieru mahō.
Furīren-sama wa hontō ni hen na mahō bakari atsumete imasu ne.
Shumi dakara nē. Demo jitsuyōsei wa aru yo.

🌟 Waku Waku Word Dive

● まどうしょ（魔道書） /ma.dō.sho/ – Noun
Meaning: Grimoire; magic book
● しるす（記す） /shi.ru.su/ – Verb
Meaning: To record; to write down
● すける（透ける） /su.ke.ru/ – Verb
Meaning: To be see-through; to become transparent
● へん（変） /hen/ – Adjective-na
Meaning: Strange; weird
● しゅみ（趣味） /shu.mi/ – Noun
Meaning: Hobby; personal interest
● じつようせい（実用性） /ji.tsuyō.sei/ – Noun
Meaning: Practicality; usefulness

📘 Mini Grammar Boost

～には どのような～が 記されている
Ex: あの魔道書には どのような魔法が 記されているのですか
Tip: A formal and polite way to ask “what kind of X is written/contained in Y?”
～ばかり～ている
Ex: 変な魔法ばかり 集めていますね
Tip: Indicates something is done only or exclusively – “only collecting strange magic”
～からねー
Ex: 趣味だからねー
Tip: Conversational reason-giving – “because it’s my hobby, you know”

🔀 Slash Reading – Japanese / English

フリーレン様（さま）、　あの魔道書（まどうしょ）には　どのような魔法（まほう）が　記（しる）されているのですか？
I’ve been meaning to ask, what sort of spell does that grimoire contain, anyway?
服（ふく）が　透（す）けて　見（み）える魔法（まほう）。
One that lets you see through clothes.
フリーレン様（さま）は　本当（ほんとう）に　変（へん）な魔法（まほう）ばかり　集（あつ）めていますね。
You really do gather only the strangest of spells, Mistress Frieren.
趣味（しゅみ）だからねー。
That is my hobby.
でも　実用性（じつようせい）は　あるよ。
But this one is practical, too.

💬 Quote #8 – He Faced the Dragon

あの方は竜を前にしても一歩も引かず長い睨み合いの末に竜は去っていきましたそれ以来あの方がここにいてくれているおかげで我々は竜に襲われることなく平穏に過ごせているのです

The dragon was fierce, but our brave hero didn’t break.After a long standoff, the monster flew away! It was a sight to behold.Since that day… he has lived alongside us in the village,and that dragon has been too scared to rear its ugly head ever again.Three whole years of peace.

あの　かたは　りゅうを　まえにしても　いっぽも　ひかず　ながい　にらみあいの　すえに　りゅうは　さって　いきました
それ　いらい　あの　かたが　ここに　いてくれている　おかげで　われわれは　りゅうに　おそわれることなく　へいおんに　すごせているのです

ano kata wa ryuu o mae ni shitemo ippo mo hikazu nagai niramiai no sue ni ryuu wa satte ikimashita
sore irai ano kata ga koko ni ite kurete iru okage de wareware wa ryuu ni osowareru koto naku heion ni sugosete iru no desu

🌟 Waku Waku Word Dive

● いっぽも（⼀歩も） /ip.po.mo/ – Adverb
Meaning: Not a single step; not at all
● にらみあい（睨み合い） /ni.ra.mi.a.i/ – Noun
Meaning: Standoff; staring contest
● さる（去る） /sa.ru/ – Verb
Meaning: To leave; to go away
● おそわれる（襲われる） /o.so.wa.re.ru/ – Verb (passive)
Meaning: To be attacked
● へいおん（平穏） /hei.on/ – Noun
Meaning: Peace; tranquility
● おかげで /o.ka.ge.de/ – Expression
Meaning: Thanks to…; due to the help of…

📘 Mini Grammar Boost

～ても一歩（いっぽ）も引（ひ）かず
Ex: 竜を前にしても一歩も引かず
Tip: “Didn’t retreat even when facing the dragon” – 「～ても」 shows contrast or resistance
～の末（すえ）に
Ex: 長い睨み合いの末に
Tip: “At the end of a long…” – describes the result after a long process or time
～おかげで
Ex: あの方がここにいてくれているおかげで
Tip: “Thanks to [someone/something]” – expresses gratitude for a cause
～ことなく
Ex: 襲われることなく
Tip: “Without being [verb]-ed” – formal negative pattern
～ているのです
Ex: 平穏に過ごせているのです
Tip: Explaining a present state with added emphasis or background

🔀 Slash Reading – Japanese / English

あの方（かた）は　竜（りゅう）を　前（まえ）にしても　一歩（いっぽ）も　引（ひ）かず、
The brave man stood his ground before the dragon, not taking a single step back.
長（なが）い　睨（にら）み合（あ）いの　末（すえ）に、　竜（りゅう）は　去（さ）って　いきました。
After a long standoff, the dragon finally flew away.
それ以来（いらい）、　あの方（かた）が　ここに　いてくれている　おかげで、
Since then, thanks to him living here with us,
我々（われわれ）は　竜（りゅう）に　襲（おそ）われることなく、　平穏（へいおん）に　過（す）ごせて　いるのです。
we’ve lived peacefully without fear of another dragon attack.

💬 Quote #9 – I Couldn’t Even Move

助けてくれよ　フリーレン
俺だって　最初は　立ち向かったんだよ
でも　怖くて　一歩も　動けなかったんだよ
あいつ、　家を　野菜みたいに　輪切りに　しちまうんだぜ
人間が　戦って　いいような　相手じゃ　ねえよ!

Don’t abandon me, Frieren. I need your help!I worked up the guts to confront the dragon.But I was so terrified, I couldn’t move a muscle!I mean, come on. That thing slices through houses like they’re veggies!A human being doesn’t stand a chance against it!

たすけて　くれよ　ふりーれん
おれ　だって　さいしょは　たちむかったんだよ
でも　こわくて　いっぽも　うごけなかったんだよ
あいつ、　いえを　やさい　みたいに　わぎりに　しちまうんだぜ
にんげんが　たたかって　いいような　あいてじゃ　ねえよ

tasukete kure yo Furīren
ore datte saisho wa tachimukatta n da yo
demo kowakute ippo mo ugokenakatta n da yo
aitsu, ie o yasai mitai ni wagiri ni shichimau n da ze
ningen ga tatakatte ii yōna aite ja nē yo

🌟 Waku Waku Word Dive

● たすけて（助けて） /ta.su.ke.te/ – Verb
Meaning: Help me; save me
● たちむかう（立ち向かう） /ta.chi.mu.ka.u/ – Verb
Meaning: To face; to confront (a challenge or enemy)
● うごけない（動けない） /u.go.ke.na.i/ – Verb (potential negative)
Meaning: Cannot move
● わぎり（輪切り） /wa.gi.ri/ – Noun
Meaning: Round slices; slicing in circles
● あいて（相手） /a.i.te/ – Noun
Meaning: Opponent; the one you’re facing
● しちまう /shi.chi.ma.u/ – Verb (colloquial)
Meaning: To end up doing (casual contraction of してしまう)

📘 Mini Grammar Boost

～てくれよ
Ex: 助けてくれよ
Tip: Informal “please do (for me)” – often used in pleading
～だって～んだよ
Ex: 俺だって最初は立ち向かったんだよ
Tip: Emphatic “even I did it!” – expresses frustration or justification
～て一歩も動けなかった
Ex: 怖くて一歩も動けなかった
Tip: Set pattern showing inability due to fear – “couldn’t move even a step”
～みたいに～する
Ex: 野菜みたいに輪切りにする
Tip: “Like X, do Y” – comparative structure
～じゃねえよ
Ex: 相手じゃねえよ
Tip: Rough masculine ending for denial – “No way that’s an opponent I can handle!”

🔀 Slash Reading – Japanese / English

助（たす）けてくれよ、　フリーレン。
Don’t abandon me, Frieren. I need your help!
俺（おれ）だって、　最初（さいしょ）は　立（た）ち向（む）かったんだよ。
I worked up the guts to confront the dragon.
でも、　怖（こわ）くて　⼀歩（いっぽ）も　動（うご）けなかったんだよ。
But I was so terrified, I couldn’t move a muscle!
あいつ、　家（いえ）を　野菜（やさい）みたいに　輪切（わぎ）りに　しちまうんだぜ。
That thing slices through houses like they’re vegetables!
⼈間（にんげん）が　戦（たたか）っていいような　相⼿（あいて）じゃ　ねえよ！
A human being doesn’t stand a chance against it!

💬 Quote #10 – Hammered It Into Him

あいつは昔、　故郷の村が　魔族に襲われたとき、　一人だけ　逃げ出した　臆病者だ
俺と　同じだ
だから　あいつには　俺のすべてを　叩き込んだ
今のあいつは　誰かのために　戦える奴だ

When his village was attacked by monsters, he fled and never looked back.He’s a coward who left his home to burn.He’s like me.That’s why I hammered everything I know into the boy.Now, he’s finally ready to fight for someone other than himself.

あいつは　むかし、　こきょうの　むらが　まぞくに　おそわれた　とき、　ひとりだけ　にげだした　おくびょうもの　だ
おれと　おなじ　だ
だから　あいつには　おれの　すべてを　たたきこんだ
いまの　あいつは　だれかの　ために　たたかえる　やつ　だ

aitsu wa mukashi, kokyō no mura ga mazoku ni osowareta toki, hitori dake nigedashita okubyoumono da
ore to onaji da
dakara aitsu ni wa ore no subete o tatakikonda
ima no aitsu wa dareka no tame ni tatakaeru yatsu da

🌟 Waku Waku Word Dive

● こきょう（故郷） /ko.kyō/ – Noun
Meaning: Hometown; native village
● まぞく（魔族） /ma.zo.ku/ – Noun
Meaning: Demons; monster race
● にげだす（逃げ出す） /ni.ge.da.su/ – Verb
Meaning: To flee; to run away
● おくびょうもの（臆病者） /o.ku.byō.mo.no/ – Noun
Meaning: Coward
● たたきこむ（叩き込む） /ta.ta.ki.ko.mu/ – Verb
Meaning: To hammer in; to drill (knowledge or skills) into someone
● たたかえる（戦える） /ta.ta.ka.e.ru/ – Verb (potential)
Meaning: Can fight

📘 Mini Grammar Boost

～と同じだ
Ex: 俺と同じだ
Tip: “(He’s) just like me” – shows similarity or shared experience
～には～を叩き込む
Ex: あいつには 俺のすべてを 叩き込んだ
Tip: “I drilled everything I know into him” – strong expression for training or teaching
～のために～できる
Ex: 誰かのために 戦える
Tip: “Able to fight for someone” – expresses a selfless motivation

🔀 Slash Reading – Japanese / English

あいつは　昔（むかし）、　故郷（こきょう）の　村（むら）が　魔族（まぞく）に　襲（おそ）われた　時（とき）、
When his village was attacked by monsters,
一人（ひとり）だけ　逃（に）げ出（だ）した　臆病者（おくびょうもの）だ。
He’s a coward who fled alone.
俺（おれ）と　同（おな）じだ。
He’s like me.
だから、　あいつには　俺（おれ）の　すべてを　叩（たた）き込（こ）んだ。
That’s why I hammered everything I know into him.
今（いま）の　あいつは、　誰（だれ）かの　ために　戦（たたか）える　奴（やつ）だ。
Now he’s ready to fight for someone else.

🟦 From Cowardice to Courage: A Fighter’s Journey

He used to run from fear. Now he stands to protect.
かつては　恐怖（きょうふ）から　逃（に）げた　彼（かれ）が、　今（いま）は　誰（だれ）かの　ために　戦（たたか）う。
When his village was attacked / by demons,
彼（かれ）の　村（むら）が　魔族（まぞく）に　襲（おそ）われた　とき、
he ran away alone. / He was a coward.
彼（かれ）は　ひとりで　逃（に）げ出（だ）した。　臆病者（おくびょうもの）だった。
He was just like me.
彼（かれ）は　俺（おれ）と　同（おな）じ　だった。
So I trained him hard. / I gave him everything I had.
だから　俺（おれ）は　彼（かれ）に　すべてを　叩（たた）き込（こ）んだ。
And now, / he fights for others.
そして今（いま）、　彼（かれ）は　誰（だれ）かの　ために　戦（たたか）える。

🌟 Waku Waku Word Dive（語彙）

● まぞく（魔族） /ma.zo.ku/ – Noun　Meaning: Demons; monster race
In anime and fantasy, refers to humanoid monsters or evil beings that threaten humans.
● にげだす（逃げ出す） /ni.ge.da.su/ – Verb　Meaning: To run away; to flee
Combines 逃げる “to escape” + 出す “to begin doing” → emphasizes the start of fleeing suddenly.
● おくびょうもの（臆病者） /o.ku.byō.mo.no/ – Noun　Meaning: Coward
Someone who is easily scared or lacks courage. Often a harsh label in Japanese.
● たたきこむ（叩き込む） /ta.ta.ki.ko.mu/ – Verb　Meaning: To drill into someone; to thoroughly teach
Implies intense, even forceful teaching — used for training or strict education.
● たたかえる（戦える） /ta.ta.ka.e.ru/ – Verb (potential)　Meaning: Can fight
From 戦う（たたかう）“to fight.” This form shows ability: someone is capable of fighting.